לשם מה לכם תרגום תעודת נישואין?

על הצורך בתרגום תעודת נישואין


בשנות עיסוקי כעורך דין ונוטריון, נתקלתי לא פעם באנשים אשר התבקשו, על ידי גורם זה או אחר, לתרגם את תעודת הנישואין שלהם. בהיעדר ידע של ממש בהליך הנדרש, הם פנו לגורם שאינו מוסמך לביצוע התרגום, או אפילו ניסו לתרגם את המסמכים בעצמם. למרות שהדבר בר ביצוע מבחינה טכנית – והרי לרבים יש את הידע הדרוש בשתי השפות – אותם אנשים נתקלו בסירוב מצד רשויות שונות לקבל את המסמכים. זאת מכיוון שמדובר על מלאכה שחייבת להכניס לתמונה נוטריון מוסמך.

קצת על תרגום תעודת נישואין

במקרים שונים עשויות לדרוש רשויות בישראל ובחו"ל תרגום של תעודת נישואין, וכן אישורים לאמינותה. בין היתר עשוי התרגום להידרש מצד אנשים המבקשים לקבל אזרחות ישראלית או אחרת, להוציא דרכון, ולהגיש תביעות וכתבי הגנה בתחום דיני המשפחה. בשנות עבודתי כעורך דין ונוטריון פגשתי לא מעט אנשים שסברו, שכל שעליהם לעשות הוא פשוט למצוא מישהו שיכול לתרגם משפת המקור לשפת היעד. מדובר בטעות תמימה הרחוקה מן המציאות. על מנת שתרגום תעודת גירושין יהיה תקף בערכאות השונות עליו לעמוד בדרישותיהן, ואת השירות יכולים לספק רק אנשי מקצוע מוסמכים.