לשם מה לכם תרגום תעודת נישואין?

על הצורך בתרגום תעודת נישואין


בשנות עיסוקי כעורך דין ונוטריון, נתקלתי לא פעם באנשים אשר התבקשו, על ידי גורם זה או אחר, לתרגם את תעודת הנישואין שלהם. בהיעדר ידע של ממש בהליך הנדרש, הם פנו לגורם שאינו מוסמך לביצוע התרגום, או אפילו ניסו לתרגם את המסמכים בעצמם. למרות שהדבר בר ביצוע מבחינה טכנית – והרי לרבים יש את הידע הדרוש בשתי השפות – אותם אנשים נתקלו בסירוב מצד רשויות שונות לקבל את המסמכים. זאת מכיוון שמדובר על מלאכה שחייבת להכניס לתמונה נוטריון מוסמך.

קצת על תרגום תעודת גירושין

על פי ניסיוני כעורך דין ונוטריון קיימים לא מעט מצבים משפטיים והליכים בירוקראטיים, בהם על אדם להציג מסמכים שמעידים על מצבו האישי. אחד הנפוצים שבהם הינו תעודת גירושין. לדוגמא, לתרגום תעודת גירושין עשוי להזדקק אדם גרוש המעוניין להתחתן בארץ אחרת, אנשים המצויים בהליכי רילוקיישן מול רשויות הגירה בארה"ב, ולעיתים גם מי שרוצה להוציא רישיון נהיגה או להגיש תביעה בחו"ל. ואולם, על מנת שתעודת הגירושין המתורגמת תתקבל על ידי הרשויות הרלוונטיות, עליה לעמוד במספר דרישות בסיסיות.